Desde este mes de enero de 2021 ya está disponible la traducción al español de la Versión 3.0 de la Guía del PM² desarrollada por la Comisión Europea. La publicación la ha llevado a cabo el Servicio de Publicaciones de la Unión Europea y ha sido posible gracias a la estrecha colaboración de un equipo de especialistas en la gestión de proyectos que han participado de forma desinteresada. Estos han sido:
- ALCELAY LARRARTE Claudia
- CAMPO ROS José Ángel
- CASTRESANA VERGARA Christian
- DE NICOLÁS DE NICOLAS Víctor Luis
- DOMÍNGUEZ ORTEGA Juan Manuel (Líder)
- LÓPEZ FERNÁNDEZ Eduardo
- MADARIAGA Sara
- MARTÍNEZ MONTES Germán (Líder)
- MORENO ESCOBAR Begoña
- MOYA COLORADO Agustín (Coordinador)
- PAJARES GUTIÉRREZ Javier (Líder)
- URBIZU BOULLOSA Juan Jesús
- YAGÜE BLANCO José Luis (Líder)
Como se puede comprobar esta Cátedra ha participado de forma muy activa en el desarrollo de los trabajos de traducción ya que tanto la Coordinadora Académica (Begoña Moreno), como el titular de la Cátedra (Germán Martínez) han formado parte del panel de expertos que han colaborado desde sus inicios a lo largo de todo el proceso.
Es también necesario dar las gracias a todos los miembros del Centro de Excelencia CoEPM² de la Comisión Europea por su colaboración y guiado. En particular nos gustaría citar a:
- VAN GAEVER Alain; Jefe de Sección
- BERGHMANS Marc; Embajador de PM²
- MICHELIOUDAKIS Elias Consultor Senior
La publicación supone un éxito al ser la primera versión completa que se dispone en un idioma distinto al original (inglés). Esto refuerza y posibilita una de las acciones principales objetivo de esta Cátedra Jean Monnet y es el poder dar a conocer y aumentar el uso de la metodología ya no solo en Europa sino en otros países. El lenguaje español es el oficial en la práctica totalidad de los países del centro y sur de América.
Los datos de la publicación son:
- Metodología de gestión de proyectos PM² Versión 3.0
- ISBN 978-92-76-27863-4
- Doi: 10.2799/32757
Puede ser descargada directamente en la sección de documentación de esta página web o bien en la página web oficial del Servicio de Publicaciones de la Unión Europea.