La versión en español de la Guía PM2 Agile, un trabajo coordinado desde la Universidad de Granada, ya está disponible para su descarga en la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea: http://sl.ugr.es/0cHu
Como parte de su misión de hacer que el sistema informático PM² esté disponible y sea accesible a un público europeo más amplio, el Centro de Excelencia en PM² (CoEPM²) ha anunciado la publicación de la versión en español de PM² Agile, cuyo objetivo es apoyar la integración de las prácticas ágiles en las estructuras corporativas existentes de las empresas, instituciones y organizaciones que utilizan PM².
La traducción ha sido posible gracias al trabajo del voluntariado coordinado por la Universidad de Granada, que ha colaborado con los miembros del CoEPM².
Alain Van Gaever, jefe de Sector de la Comisión Europea, ha indicado que «mientras seguimos añadiendo traducciones a nuestra creciente biblioteca PM², agradecemos a la Universidad de Granada todo su tiempo y esfuerzo para garantizar que la guía pueda ser utilizada por el público hispanohablante. Estamos seguros de que, al ofrecer diferentes idiomas, estamos contribuyendo a una forma eficiente de gestionar proyectos en la UE».
Germán Martínez Montes, titular de la Cátedra Jean Monnet – PM2EU+ de la Universidad de Granada, ha añadido que se ha decidido traducir la guía PM² Agile porque “recibimos regularmente peticiones de la comunidad PM² en España e Hispanoamérica. Nos enfrentamos a una digitalización global de la sociedad que se desarrolla a través de numerosos proyectos de ingeniería de software con un enfoque ágil y creemos que PM² Agile es la mejor manera de gestionarlos. Trabajando con la Comisión Europea y el CoEPM² encontramos siempre espacios para mejorar y compartir el conocimiento en la gestión de proyectos. De ahí que nos motivara incrementar el grado de madurez general de la gestión de proyectos en Europa y en España, reconociendo el valor para todos los proyectos, y no solo para las iniciativas financiadas por la UE».
Tal y como recoge la Oficina de Publicaciones de la UE, “esta guía presenta PM² Ágil, la extensión Ágil de la metodología PM². «Ágil» es un término colectivo utilizado para referirse a un conjunto de prácticas (impulsadas por valores y principios básicos), especialmente en el desarrollo de software, en las que los requisitos y las soluciones evolucionan a través de la colaboración entre equipos autoorganizados y multifuncionales. Promueve la planificación adaptativa, el desarrollo evolutivo, la entrega temprana, la mejora continua y fomenta la respuesta rápida y flexible al cambio. Para potenciar estos aspectos, modelos y procesos adicionales –como el modelo Lean Startup y el proceso Lean UX (experiencia de usuario)– se han convertido en herramientas esenciales para ayudar a las personas, los equipos y las organizaciones a tener éxito con Ágil”.